2001／Ｈ１３年度活動カツドウ実績ジッセキ＜２００１・１〜２００２・３＞
年月ネンゲツ	項目コウモク	年月ネンゲツ
2001／１月	１月２１日《国際交流分科会誕生》	神辺小学校において第一回市民交流会開催国際交流分科会に40名参加。亀山市に於ける国際交流のあり方、課題について意見イケン交換コウカン。
２月
３月	３月７日　国際交流分科会第２回会議	分科会の名称を｢亀山国際交流の会｣とし、運営体制を決める。
４月	４月２９日国際交流分科会第４回会議	会の基本理念と活動方針を決める
５月
６月	６月６日　国際交流分科会第５回会議	活動案を決定（納涼会、生涯学習フェスティバルへの参画、日本語教室支援及び秋に交流会の実施など。）
７月	7月8／15／22／29日　　　　　　　　　　　　　　浴衣着付け教室実施	＊納涼会にあわせ、日本語教室の生徒さんへの浴衣着付け教室を実施。参加者4名。納涼会に着て参加。
８月
９月	９月５日　国際交流分科会第８回会議	亀山国際交流の会の規約を承認。運用開始を１０月１日からとし、役員を決める。＜設立総会＞
10月	10月7日　　　　　　　　　　　　　　　　　『日本語教室の生徒さんと食と踊りの体験交流会』開催　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10月14日 太田コスモス祭りに出店	＊石水渓にて実施。シェラスコと海苔巻作り、サンバと盆踊りの体験。ブラジルの武道・カプエイラの披露などがあり約100名の参加。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊コスモス祭りにブラジル料理の店を出し交流。
11月	11月3・4日　　　　　　　　　　　　　　　　　生涯学習フェスティバルにブース出展	＊亀山市の外国籍登録者の実態､亀山国際交流の会動報告。ブラジル料理を出店。
12月	12月25日　『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第ダイ１号ゴウ 発行	＊亀山市広報から生活関連ニュースを抜粋、英語とポルトガル語に翻訳。市内の企業を通じ外国籍の従業員さんへ配布開始。
2002／１月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第２号 発行	＊ＫＩＦＡ　ｎｅｗｓの配布先を市内の企業と小・中学校、幼稚園、保育園の生徒・児童・園児を通じて保護者まで拡大。
２月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第３号 発行
３月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第４号 発行
	2002／Ｈ１４年度活動実績＜２００２・４〜２００３・３＞
年月ネンゲツ	項目コウモク	内容ナイヨウ
2002／４月	４月１０日　　　　　　　　　　　　　　　KIFA・亀山国際交流の会第一回総会　　　　　『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第５号 発行	平成ヘイセイ１４年度ネンド事業計画、役員等決定。
５月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第６号 発行
６月	６月３０日　　　　　　　　　　　　　　　(財)国際交通安全学会IATSSフォーラム研修生との交流会実施　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第７号 発行	＊IATSSフォーラムに参加しているＡＳＥＡＮ８カ国、１６名の研修生を招いてKIFAメンバーと石水渓野外研修センターで交流会を実施。参加者総数４６名で楽タノしい交流会が行われた。
７月	７月３日〜Ｈ１４年９月２５日　　　　　　　 ポルトガル語入門講座を開催          浴衣着付け教室実施 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第８号 発行	＊亀山福祉センター｢あいあい｣研修室にて３０名の参加で講座を開催。講師はKIFA会員でもある宜保　マウロさん
８月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』　第９号 発行
９月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１０号 発行
１０月	１０月２３日〜Ｈ１５年１月２２日　　　　　 ポルトガ語入門講座(継続)を開催 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１１号 発行
１１月	１１月３日　　　　　　　　　　　　　　　   外国人による日本語弁論大会を実施　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１１月１６日〜Ｈ１４年１１月３０日　　　   日本語サポーター養成講座を開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１２号 発行	＊亀山市歴史博物館講義室にて、市内・外に住む外国人１２名による日本語の弁論大会を実施。日頃の日本語勉強の成果を発表。開催にあたり亀山ライオンズクラブ、亀山ロータリークラブの協賛を得る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊亀山福祉センター｢あいあい｣研修室にて毎週土曜日、三回にわたって開講。講師はＬＥＣ東京リーガルマインド日本語教室養成講座専任講師の船見　和秀さんで、市内外から３５名の参加者。
１２月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１３号 発行
2003／１月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１４号 発行
２月	２月１６日　　　　　　　　　　　　　　　　　ＫＩＦＡＭＩＧＯ２００３・ふれあいひろば（交流会）を開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１５号 発行	＊亀山市青少年研修センターにて、市内・外の外国人、三重大学の留学生を交えて交流会を開催。参加者約１００名。ボランティアグループ｢東太鼓｣やブラジル人による｢カポエイラ｣の実演、ポトラック形式による食文化の体験、日本古来の遊びやものづくり、日本文化の体験として書道や着物の着付けなど体験を通して交流を図った。
３月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１６号 発行
	2003／Ｈ１５年度活動実績＜２００３・４〜２００４・３＞
年月ネンゲツ	項目コウモク	内容ナイヨウ
2003／４月	４月１６日　　　　　　　　　　　　　　KIFA・亀山国際交流の会第二回総会 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１６号 発行	事業計画、規約改訂等決定
５月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１７号 発行
６月	６月２８日〜２９日・7月5日　　　　　　　   日本語サポーター養成講座開催　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１８号 発行	＊亀山福祉センター｢あいあい｣研修室にて40名の参加で開講。講師はＬＥＣ東京リーガルマインド日本語教室養成講座専任講師の船見　和秀さんで、県内では桑名、久居、津、鈴鹿、県外から京都、滋賀と多くの市外からの参加者があり日本語講座のサポータの養成が求められている現状を再認識させられた。
７月	浴衣着付け教室実施                  『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第１９号 発行
８月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２０号 発行
９月	９月５日〜Ｈ１５年１１月２１日（全12回シリーズ）　 ポルトガル語講座を開催　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                                               ９月１０日〜Ｈ１５年１１月２６日（全12回シリーズ）　 初級英会話講座を開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２１号 発行	＊亀山福祉センター｢あいあい｣研修室にて講座を開催。１８名の参加。講師は宜保　マウロさんにお願いした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊亀山福祉センター｢あいあい｣研修室にて初級会話講座を開催。４０名の参加。講師はジャイルス・ギャメージさん。当初30名の予定で募集したが希望者が多く10名を追加。数名の方にはお断りすることとなった。市民の熱意に開講の意義を感じさせられた。
１０月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２２号 発行
１１月	１１月２日　　　　　　　　　　　　　　　   外国人による日本語弁論大会を実施　 １１月２９日　　　　　　　　　　　　　　　  ｢学校へ行こうガイダンス｣（亀山市教育委員会主催）を後援 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２３号 発行	＊亀山市文化会館会議室にて、市内・外に住む外国人２０名による日本語の弁論大会を実施。今年度は小・中学生と高校生以上とに分かれて日頃の日本語勉強の成果を発表。開催にあたり亀山ロータリークラブの協賛を得る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊亀山福祉センター｢あいあい｣で開かれた外国人のための進学ガイダンスを後援。外国人児童生徒の進学・就学に協力する。
１２月	１２月５日〜Ｈ１６年３月１２日　　　　　   ポルトガル語入門講座(継続)を開催 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２４号 発行
2004／１月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２５号 発行
２月	２月１日 ＫＩＦＡＭＩＧＯ２００４・ふれあいひろば（交流会）を開催 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２６号 発行	＊亀山市青少年研修センターにて、市内・外の外国人、三重大学の留学生を交えて交流会を開催。参加者約１００名。｢東太鼓｣の演奏と参加者を交えての体験演奏や｢子供劇場｣の南中ソーラン、タイ留学生によるタイ舞踊など異文化理解と楽しい交流のひと時だった。
３月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２７号 発行
	2004／Ｈ１６年度活動実績＜２００４・４〜２００５・３＞
年月ネンゲツ	項目コウモク	内容ナイヨウ
2004／４月	4月２０日　　　　　　　　　　　　　　　KIFA・亀山国際交流の会第三サン回総会 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２８号 発行	事業計画、規約改訂等決定
５月	5月9日　　　　　　　　　　　　　　　　　IATSSフォーラム研修生との交流会開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第２９号 発行	＊東南アジアから集まったIATSSフォーラム研修生16名とKIFAメンバーとの交流会を実施。坂本棚田保存会星合会長の協力を得て紙漉き、棚田での田植え体験や海苔巻作りを通して東南アジアの青年たちと交流、その後関宿で古い町並みを見学。
６月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３０号 発行
７月	7月11日･18日・24日　 日本語サポーター養成講座開講＜初めての人のための｢日本語教え方｣講座＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7月25日　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル料理講習会開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３１号 発行	＊亀山青少年研修センター研修室で、市内在住・在勤者２０名の参加で開講。講師にＬＥＣ東京リーガルマインド日本語教室養成講座専任講師の船見　和秀さんを招き、初心者への教える時の心構えから高度なテクニックまで多彩な講座となった。今回も受講者の中から日本語教室への指導者が生まれ、ボランティア拡大につながりました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊異文化を知るきっかけに、食文化から世界の一端を知ろうとＫＩＦＡが初めて料理の講習会を開催カイサイ。今回は市内在住の日系ブラジル人のナカシマ　ヘジーナさんとルシアナさんを講師コウシに、亀山市総合福祉センター｢あいあい｣の調理室で市内の主婦を中心に30名の参加を得て開催。
８月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３２号 発行
９月	9月12日 外国人防災説明会共催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9月17日〜12月3日(全12回) ポルトガル語講座開講 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9月30日〜12月16日(全12回) 日常英会話講座開講 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３３号 発行	＊9月5日の紀伊半島沖連続地震で外国人たちが避難場所を求めてパニック状態になったことで、一つの課題が顕在化しました。これに対してＫＩＦＡ･亀山国際交流の会、Ｕ･Ｂ･Ｊ(絆・ブラジル･日本)と市役所総務課防災対策室の三者主催で地震防災の説明会が亀山市役所内で開かれました。当日は亀山市･鈴鹿市・四日市市等からブラジル･ペルー・ボリビア・中国など約120名ほどの外国人が参加。三重県防災危機管理局地震対策室の協力で地震発生のメカニズムや発生後の対応、被害状況、あるいは事前の準備などをプロジェクターで説明を受けました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊今年も宜保　マウロさん(三寺町在住)を講師に迎えて、亀山市総合福祉センター｢あいあい｣で講座が開かれてました。20名の参加者は子連れの若いご夫婦や学生さん、若いＯＬ／ＯＧとか年配のチャレンジャーなど多士済済でポルトガル語への関心の高さと講座の定着を感じました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊亀山福祉センター｢あいあい｣研修室で毎週木曜日午前中、２０名の参加者で日常の挨拶や生活する上で最低必要な会話が出来るようにと初級会話講座が開催されました。講師は岡田　アンポンさん(関町在住；ラオス出身)。ウィークデーの昼間ということもあり、中高年を主体とした講座となりました。
１０月	10月3０日 中国家庭料理講習会開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３４号 発行	＊「一緒に作ろう！外国の家庭料理」と題して、中国料理に取組みました。亀山市総合福祉センター｢あいあい｣調理室で、陳　芳芳さん（和田町在住）の指導シドウで講習会を開催カイサイ。男子３名、外国人３名を含め総勢３２名の参加。講座終了後のアンケートには料理講習とあわせてその国の言葉や文化紹介もとのご意見が多数あり、今後の企画の参考になりました。
１１月	11月21日 ｢学校へ行こう｣進学ガイダンス(亀山市教育委員会主催)の共催 『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３５号 発行	＊亀山福祉センター｢あいあい｣で開かれた外国人のための進学ガイダンスを後援。外国人児童生徒の進学･就学の説明会実施に協力。
１２月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３６号 発行
2005／１月	『ＫＩＦＡ　Ｎｅｗｓ』第３７号 発行にて休刊キュウカン	昨年に続いて毎月一回、英語とポルトガル語によるKIFA　NEWSを発行。各学校・幼稚園、保育所､市内の企業、ブラジルレストランを通じて配布しました。亀山市広報生活関連ニュース、社会保険解説等を掲載してきましたが翻訳業務の負荷増大など継続が困難となり、満3年間続けてきましたが残念ながら平成17年1月をもって休刊となりました。
２月	2月13日 KIFAMIGO2005ふれあいひろば交流会開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2月2４日 ｢多文化共生講演会｣（亀山市教育委員会主催）の後援 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2月27日 きらめき亀山２１市民交流会ブース出展	＊亀山市青少年研修センターで開かれました。今年は、昨年まで開かれていた｢外国人による日本語弁論大会｣に変わり『にほんごおはなし会〜みんなで聴こう　ともだちの声』と題して外国人による日本語でのスピーチを聞き、会場とのやり取りで交流をするふれあいを主体とした和やかな会となりました。スピーチにはブラジル,ボリヴィア、中国、ネパール等15名の外国人が参加され、私たちにとって｢違い｣を知るよい機会になりました。参加者それっぞれが持ち寄った料理を楽しみながら交流を深め、その後参加者全員でゲームやビンゴを楽しみました。　　　　　　　　　　　　　　　　　＊神辺小学校で開催された第五回市民交流会｢きらめき亀山２１｣の展示ブースに一年間の活動状況を展示、活動報告を行いKIFA・亀山国際交流の会の紹介が出来ました。
３月	3月13日 地震防災・消防体験学習会共催	＊亀山消防署にてＫＩＦＡ・ＵＢＪ・亀山市役所防災対策室共催で開かれ、約50名の外国人が参加。地震車による震度体験タイケン、煙トンネルによる火災発生時の煙体験、また消火器の使い方の訓練をしました。署員に消防署内の仕事の説明を受けました。日頃出向かない消防署で学習会が開かれ大変有意義でした。外国人を含めた防災ネットワークの設立に向け一歩前進できたのではないかと思います。
	2005／Ｈ１７年度活動実績＜２００５・４〜２００６・３＞
年月ネンゲツ	項目コウモク	内容ナイヨウ
2005／４月	4月１９日　　　　　　　　　　　　　　　KIFA・亀山国際交流の会第四ヨン回総会	事業計画、規約改訂等決定
５月	5月10日　　　　　　　　　　　　　　　　  「愛知万博生き生き自転車の旅２００５」支援 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       5月28日　                                  「IATSSフォーラム」研修生との交流会開催	＊万博関連事業のひとつとしてオーストラリアの91歳になる冒険家スタン・ジャクソンさんが率いる自転車部隊が日本のボランティアと万博会場から広島までの約800キロを走行。各地で地球環境や高齢化社会をテーマに交流を広げられた。日本側ガワ代表の山本さん、末松さんの呼びかけに応じて亀山では安楽峠を越えの案内と途中石水渓野外センターで休憩、亀山カメヤマ茶チャで接待セッタイ、交流をしました。　　　　　                                ＊東南アジアから集まったIATSSフォーラム研修生18名とKIFAメンバーとの交流会を石水渓野外研修所で実施。坂本棚田保存会星合会長の協力を得て紙漉き、棚田での田植え体験や海苔巻作りを通して東南アジアの青年たちと交流。
６月	6月市民ショップ「猫の館」会員として参画 6月から11月まで　　　　　　　　　　　　　  市民交流の場「きらめき亀山21」に参画。テーマ「多文化タブンカ共生キョウセイ」	＊多文化共生をテーマに毎月21日に開かれた市民交流会に積極的に参加、多文化共生社会の実現に向け自治会長や多くの市民・外国人を交えて意見交換ができました。
７月	7月10日　タイ料理講習会実施	＊市内野村に在住の小林　パッチャリーさん（タイ国籍）の指導の下で代表的なタイ料理の講習会が開かれました。参加者総員40名。試食後は小林夫妻を交えての交流会も開かれタイの事情などが語られました。
８月
９月	9月7日から11月31日 スペイン語講座開講 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　9月11日・25日 日本語サポーター養成講座開講	＊スペイン語の初級講座が始まりました。市内にはブラジル以外の中南米からの人々も多く住み、スペイン語の必要性も高く今年度からスタート。三寺在住の宜保　マウロさんが講師となり22名が参サン加カ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊鈴鹿国際大学の舟橋　宏代先生を迎えて日本語講師の養成を目的に教え方講座が開かれました。すでにボランティアとして日本語を教えている方を対象にレベルアップを目的とした講座となりました。25名方が参加されました。
１０月	１０月２９日 多文化共生講演会開催　　　　　　　　　　＜亀山市補助事業＞	＊ＩＩＨＯＥ研究主幹・多文化共生センター理事の田村　太郎さんを講師に招いて「地域社会の中での多文化共生のあり方〜担うべきそれぞれの役割〜」と題して講演会を開きました。参加者は50名と盛況。
１１月	11月13日から2回／月　　　　　　　　　　「しゃべりばＫＩＦＡＭＩＧＯ」オープン	＊「猫の館」を会場に外国人への情報センター、なんでも相談所を目的に月２回の予定でスタート。まだこれから本格的にＰＲをすることと体制の整備が必要ですが第一歩を踏み出しました。
１２月	12月3日 「ヒューマンフェスタｉｎ亀山」に参画	＊亀山市教育委員会が主催する人権問題をテーマとしたフェスティバルに後援参画。併せて開かれた外国人への進学ガイダンス「学校へ行こう」にも参加した。
2006／１月	1月20日から3月31日　　　　　　　　　　　     英会話講座開講	＊みどり町在住のトン　ヌ　タン　アンさん（ベトナム国籍）が講師で英会話講座が始まりました。参加者は23名で予定より多くの受講者で開講。ベトナムの事情などの話を交え楽しい教室になりました。最終回には受講者たちと生春巻きをつくり、ベトナムの食文化ブンカに少し触れました。
２月	2月19日 日本料理講習会開催 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    2月26日 第6回きらめき亀山市民交流会に参加	＊市内在住外国人の要望に応えて日本料理の講習会を実施。5カ国23名の外国人が参加、ＫＩＦＡの女性会員が講師でにぎやかな講習会となりました。参加者からは毎月開催の要望もあり関心の高さを知らされた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊市民交流会に参加、日常のＫＩＦＡ活動などをブース展示で交流しました。また亀山市内の各町別の外国人居住者比率のデーター展示にはほとんどの人から驚きの声がありました。市内の事情を再認識していただけました。
３月	3月5日 ＫＩＦＡＭＩＧＯ2006　ふれあいひろば（交流会）＜亀山市補助事業＞	＊今年も外国人による日本語でのおはなし会には６カ国、１８名のスピーチがあり、交流会に参加した約１００名の方々といろいろと心に感じるお話を聞くことができた。また午後からのゲーム大会には鈴鹿国際大学から２名、三重大学からは５名の留学生がボランティア参加をしてくれ世界の遊びに協力してくれました。
	200６／Ｈ１８年度
年月ネンゲツ	項目コウモク	内容ナイヨウ
４月	4月２５日 亀山国際交流の会総会ソウカイ
５月
６月
７月
８月
９月
１０月
１１月
１２月
１月
２月
３月